1 00:01:58,480 --> 00:02:01,631 ISSO ACONTECEU 2 00:02:03,200 --> 00:02:07,751 -Quem são eles? - O pampa é o Grão-Duque Dmitri... 3 00:02:07,880 --> 00:02:12,908 ...o irmão do czar. O mais novo é seu sobrinho Sergei, conde de Kiev. 4 00:02:13,040 --> 00:02:15,998 Eles foram convidados aqui pelo governo- 5 00:02:16,120 --> 00:02:21,035 -e eu fui ordenado para oferecer-lhes o nosso melhor guia. 6 00:02:21,160 --> 00:02:23,754 - "Guia?" -É você. 7 00:02:23,880 --> 00:02:27,350 Deixe os russos atirarem em alguns búfalos. 8 00:02:27,480 --> 00:02:30,153 - Quantos então? - Algumas centenas. 9 00:02:30,280 --> 00:02:35,274 Algumas centenas? Os índios que expulsamos de suas terras estão morrendo de fome. 10 00:02:35,400 --> 00:02:39,154 Devemos levar comida para o inverno? 11 00:02:39,280 --> 00:02:42,556 Mas pelo amor de Deus, seja prático! 12 00:02:42,680 --> 00:02:46,912 A fase que eu mato búfalos para se divertir! 13 00:02:49,560 --> 00:02:53,553 -Tem alguma coisa errada, Lucas? - A mãe morreu. 14 00:02:53,680 --> 00:02:58,037 Ela era uma das melhores mulheres eu sabia que estava indo junto. 15 00:02:58,160 --> 00:03:03,678 Ouça. Nós dissemos que não precisamos de alguém para cuidar de nós. 16 00:03:03,800 --> 00:03:08,112 Mas é a irmã da mãe, e ela viajou de Chicago. 17 00:03:08,240 --> 00:03:11,437 Agora você tem que mostrar alguma cortesia. 18 00:03:11,560 --> 00:03:16,429 Espero que vocês três atende pelo nome de Macahan. 19 00:03:27,040 --> 00:03:28,473 Bem no meio. 20 00:03:31,480 --> 00:03:35,268 Ele diz que o búfalo pertence a Satangkai. 21 00:03:35,400 --> 00:03:38,995 -Quem? -Chefe da tribo Sioux. 22 00:03:40,200 --> 00:03:43,351 Ele se pergunta o que estamos fazendo na reserva. 23 00:03:45,360 --> 00:03:47,476 Como eles ousam? 24 00:03:50,040 --> 00:03:52,508 Correr! 25 00:03:53,720 --> 00:03:57,269 Você vai para a guerra depois de uma semana? 26 00:03:57,400 --> 00:04:01,359 -Você é necessário aqui. - Os índios são meus amigos. 27 00:04:01,480 --> 00:04:04,358 De certa forma, a culpa é minha. 28 00:04:04,480 --> 00:04:09,076 Catarina estava certa. Você é completamente irresponsável! 29 00:04:09,200 --> 00:04:12,715 -Você está com Kate em dia. -Zébulon! 30 00:04:12,840 --> 00:04:15,229 Cuide das crianças, Molly. 31 00:04:15,360 --> 00:04:19,956 Nós libertamos os poderosos do outro lado do mar e a mulher- 32 00:04:20,080 --> 00:04:24,392 -mas eles têm que pagar aos Sioux pelo que fizeram. 33 00:04:24,520 --> 00:04:29,913 Tanto que todos os brancos entendem que eles sabem que fizeram algo errado. 34 00:04:30,040 --> 00:04:33,749 Termos? Eles devem aprender. 35 00:04:33,880 --> 00:04:40,115 Acho que eles se atrevem a trazer o sobrinho um grão-duque e enjaulá-lo… 36 00:04:40,240 --> 00:04:41,673 ...como um animal. 37 00:04:41,800 --> 00:04:47,909 Eles querem por escrito que você começou o caos e não os Sioux. 38 00:04:48,040 --> 00:04:52,113 -Você não concordou com isso, não é? - Esse é o seu trabalho. 39 00:04:52,240 --> 00:04:55,869 Quatro pessoas em casa negaram-nos água. 40 00:04:56,000 --> 00:04:59,037 - Negou água? -Somos mórmons. 41 00:04:59,160 --> 00:05:02,118 -É como lepra? -Desculpa? 42 00:05:02,240 --> 00:05:04,196 Você é bem-vindo aqui. 43 00:05:04,320 --> 00:05:05,912 Eu possuo a cidade. 44 00:05:06,040 --> 00:05:11,273 Eu não vou tolerar o seu silêncio que há mórmons aqui. 45 00:05:11,400 --> 00:05:15,029 Imagine se eu também fosse mórmon. 46 00:05:19,520 --> 00:05:21,988 Como foi, vaqueiro? 47 00:05:23,120 --> 00:05:26,112 -Você é o dono idiota do cavalo? -Sim... 48 00:05:26,240 --> 00:05:29,835 Vou deixar o papai prender você. O xerife. 49 00:05:29,960 --> 00:05:33,509 Então certamente lhe devo um favor. 50 00:05:33,640 --> 00:05:36,871 - De preferência assim. - Claro que também estou. 51 00:05:40,120 --> 00:05:42,714 -Venha comigo. -O que há nisso? 52 00:05:42,840 --> 00:05:46,515 Você também quer provar... 53 00:05:46,640 --> 00:05:49,359 -...Então vá em frente. -O xerife... 54 00:05:49,480 --> 00:05:52,040 Conversaremos mais tarde. Vamos. 55 00:05:52,160 --> 00:05:56,915 -Você não pode agir como uma garota? -Você não acha que eu posso fazer isso? 56 00:05:57,040 --> 00:06:02,114 Você provavelmente nunca tentou. Exceto esta noite, talvez. 57 00:06:05,480 --> 00:06:09,917 -O que você quer dizer? - Você tem um vestido para mim. 58 00:06:10,040 --> 00:06:16,752 Espero que papai mande você para Missouri e que eles te enforquem lá! 59 00:06:16,880 --> 00:06:19,269 Hillary! 60 00:06:19,400 --> 00:06:23,916 Você não tem mais um pouco de torta em casa? 61 00:06:27,440 --> 00:06:30,591 A HISTÓRIA CONTINUA… 62 00:06:31,240 --> 00:06:35,199 - Boa tarde, Orville! - Boa tarde. 63 00:06:53,800 --> 00:06:59,875 Você vai ficar aí deitado como um cadáver ou economizar algum dinheiro de impostos? 64 00:07:00,000 --> 00:07:05,120 - Você recebeu uma resposta? -Sim, de um velho amigo. 65 00:07:05,240 --> 00:07:08,835 Ele tinha ouvido falar do xerife que você atirou. 66 00:07:08,960 --> 00:07:14,159 Você não foi o primeiro o Nordstater que ele havia pendurado. 67 00:07:16,120 --> 00:07:20,352 - Quero agradecer-lhe, xerife. - Sem motivo. 68 00:07:20,480 --> 00:07:23,438 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 69 00:07:25,040 --> 00:07:30,672 -O que você vai fazer agora, garoto? -Obrigado pela hospitalidade... 70 00:07:30,800 --> 00:07:33,758 ...mas provavelmente eu deveria ir embora. 71 00:07:33,880 --> 00:07:37,190 Talvez você devesse ficar aqui. 72 00:07:37,320 --> 00:07:40,437 Ficar aqui? 73 00:07:40,560 --> 00:07:45,953 -Eu não entendo. -Se você sair daqui, você será pego. 74 00:07:46,080 --> 00:07:49,516 Se fizer isso, você pode perder a cabeça. 75 00:07:53,600 --> 00:07:56,239 Eu não falo mais sobre isso. 76 00:07:56,360 --> 00:08:00,672 Por que você não vem para casa comigo? e jantar? 77 00:08:00,800 --> 00:08:07,876 Eu tenho um quarto de hóspedes. Você pode dormir em uma cama macia pela primeira vez. 78 00:08:12,160 --> 00:08:14,993 Maggie... 79 00:08:15,120 --> 00:08:19,398 -Posso mesmo te deixar em paz? - Sim, Jeremias. 80 00:08:19,520 --> 00:08:24,514 Tomei um pouco de sol demais. Vou me sentir melhor amanhã. 81 00:08:24,640 --> 00:08:29,031 - Peço desculpas em seu nome. -Obrigado. 82 00:08:29,760 --> 00:08:33,116 Por que nos importamos com essas pessoas? 83 00:08:33,240 --> 00:08:36,994 "Essas pessoas" são nossos convidados. 84 00:08:37,120 --> 00:08:41,477 Quando eu estava na cidade eles falaram sobre os mórmons. 85 00:08:41,600 --> 00:08:47,948 Eles querem formar um estado independente. Além disso, eles são anarquistas. 86 00:08:54,480 --> 00:08:58,189 -Cheguei muito cedo? -Oh não. Entre. 87 00:08:58,320 --> 00:09:03,474 -E a Sra. Taylor? - Ela pede desculpas, ela não está se sentindo bem. 88 00:09:03,600 --> 00:09:05,909 Podemos fazer alguma coisa? 89 00:09:06,040 --> 00:09:10,875 Ela provavelmente só precisa dormir um pouco. Foi uma viagem difícil. 90 00:09:11,000 --> 00:09:15,790 - Então nos sentamos. Senhor Taylor... - Obrigado. 91 00:09:19,920 --> 00:09:24,152 - Cheira muito bem. -Obrigado Laura. 92 00:09:24,280 --> 00:09:30,150 - Ela cozinhou a maior parte da comida. -E com estilo. 93 00:09:32,560 --> 00:09:37,793 - Posso fazer a oração da mesa? -Sim. Geralmente fazemos isso, Sr. Taylor. 94 00:09:37,920 --> 00:09:40,912 Gostaríamos que você fizesse uma oração de agradecimento. 95 00:09:42,360 --> 00:09:46,512 Bendito seja o nome de Deus. Vamos louvá-lo. 96 00:09:46,640 --> 00:09:50,110 Vamos dar graças ao Seu santo nome- 97 00:09:50,240 --> 00:09:54,313 -pois Ele é justo para sempre. Amém. 98 00:09:54,440 --> 00:09:57,238 Amém. 99 00:09:57,360 --> 00:10:01,069 Foi legal. Onde na Bíblia diz isso? 100 00:10:01,200 --> 00:10:04,636 É do Livro de Mórmon. Alma 26:8. 101 00:10:04,760 --> 00:10:08,992 - Essa é a sua Bíblia, Sr. Taylor? -É uma escritura sagrada... 102 00:10:09,120 --> 00:10:14,478 ...que foi dado ao nosso profeta. Pertence à nossa herança, como a Bíblia. 103 00:10:14,600 --> 00:10:21,039 No Livro de Mórmon foi predito A história da América há 2.500 anos. 104 00:10:21,160 --> 00:10:26,029 Nele os puritanos são mencionados, os índios e... 105 00:10:29,000 --> 00:10:32,390 Desculpe... eu ensino demais. 106 00:10:32,520 --> 00:10:35,557 Não, não... Isso parece fascinante. 107 00:10:35,680 --> 00:10:40,470 Eu adoraria ler. 108 00:10:41,800 --> 00:10:46,351 Se a Sra. Culhane lhe der permissão você pode pegar meu livro emprestado 109 00:10:50,840 --> 00:10:54,276 Há muitos mórmons aqui, Sr. Taylor? 110 00:10:54,400 --> 00:11:00,191 Não, senhora. A maioria deles aguenta para o oeste, em Utah e Oregon. 111 00:11:00,320 --> 00:11:04,393 - Pretendo construir uma nova sociedade. -Para os Mórmons? 112 00:11:04,520 --> 00:11:08,479 Na verdade, chama-se Santos dos Últimos Dias. 113 00:11:08,600 --> 00:11:12,593 Pertencemos à Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias. 114 00:11:12,720 --> 00:11:17,032 Outros podem ver apenas capim de búfalo e flores da primavera... 115 00:11:17,160 --> 00:11:23,235 ...mas vejo fazendas, uma cidade e um tabernáculo. 116 00:11:23,360 --> 00:11:28,434 - Pode parecer impossível, mas... - Não, de jeito nenhum! 117 00:11:28,560 --> 00:11:31,393 Parece maravilhoso. 118 00:11:34,480 --> 00:11:39,270 Obrigado, senhorita Laura. É mais que um sonho para nós. 119 00:11:39,400 --> 00:11:44,679 É uma necessidade. Nós temos expulso de tantos lugares. 120 00:11:44,800 --> 00:11:51,114 Devemos construir nossas próprias sociedades para que não pereçamos como em Nauvoo. 121 00:11:51,240 --> 00:11:57,429 Uma cidade mórmon em Illinois. Eles mataram nosso líder Joseph Smith. 122 00:11:57,560 --> 00:12:01,678 Duas semanas depois eles atacaram Nauvoo e matou muitos de nós. 123 00:12:01,800 --> 00:12:04,553 Que terrível. 124 00:12:04,680 --> 00:12:08,878 Temos que deixar isso para trás agora. 125 00:12:09,000 --> 00:12:14,313 Mas agora você pode entender o quanto agradecemos sua hospitalidade. 126 00:12:15,440 --> 00:12:22,278 É uma honra para nós, Sr. Taylor. Você Você pode ficar aqui o tempo que quiser. 127 00:12:22,400 --> 00:12:24,834 Obrigado, Sra. Culhane. 128 00:12:32,480 --> 00:12:37,873 -Aqui você tem o Livro de Mórmon. -Obrigado. 129 00:12:40,000 --> 00:12:43,231 Não há como pará-los. 130 00:12:43,360 --> 00:12:49,117 Ela não parece se importar que ele também já tem uma esposa. 131 00:12:54,120 --> 00:12:56,588 Entre! 132 00:12:59,080 --> 00:13:02,311 -Você já acordou, Josh? -Sim. 133 00:13:03,480 --> 00:13:06,916 - Estou preocupado com Laura. -Então? 134 00:13:11,000 --> 00:13:16,393 Mamãe não está mais aqui, então eu acho que você pode falar com ela. 135 00:13:16,520 --> 00:13:19,080 Sobre o que conversaríamos? 136 00:13:21,040 --> 00:13:27,957 Bem, então... Sobre... Coisas que as meninas deveriam saber- 137 00:13:28,080 --> 00:13:32,870 -quando eles não estão mais. Meninas, quero dizer. 138 00:13:37,160 --> 00:13:42,188 Um homem quer mais do que olhar quando uma mulher mostra a ele o que ela tem. 139 00:13:42,320 --> 00:13:45,756 -Josh! -Você sabe o que eu quero dizer. 140 00:13:45,880 --> 00:13:52,672 Laura piscou os olhos de corça todo o jantar. Foi nojento. 141 00:13:52,800 --> 00:13:57,715 E tia Molly… Ele olhou para ela. 142 00:13:57,840 --> 00:14:01,799 Sim... Sim... 143 00:14:01,920 --> 00:14:06,198 Sua irmã é uma garota muito bonita, Josh. 144 00:14:06,320 --> 00:14:09,756 Você não tinha feito isso também? 145 00:14:09,880 --> 00:14:13,919 Esse não é o ponto, Tia Molly. 146 00:14:14,040 --> 00:14:18,591 Entendo o que você está dizendo, Josh. Eu faço. 147 00:14:18,720 --> 00:14:23,111 - Vou falar com Laura. -Bom. 148 00:14:23,240 --> 00:14:29,793 Ela continua assim com todos os homens que ela se encontrar, ela vai se machucar. 149 00:14:36,920 --> 00:14:41,471 -Posso parabenizar o Sr. Macahan? -Por que então? 150 00:14:41,600 --> 00:14:46,799 Você saiu direto da prisão para a mesa de jantar do xerife- 151 00:14:46,920 --> 00:14:51,630 - e quartos de hóspedes. Isso acontece toda vez que você é pego? 152 00:14:53,440 --> 00:14:57,035 -Nem sempre. -Quantas vezes...? 153 00:14:57,160 --> 00:15:03,110 Deixe-o em paz. Ele é meu convidado. Aja como a mulher da casa. 154 00:15:03,240 --> 00:15:07,836 Eu gostaria de vê-la aja como uma mulher! 155 00:15:07,960 --> 00:15:11,589 Ela nasceu com picles na boca. 156 00:15:11,720 --> 00:15:13,676 Vá com calma agora. 157 00:15:17,400 --> 00:15:20,631 Deixe os meninos serem meninos. 158 00:15:23,320 --> 00:15:27,029 Ele deveria provar a cana, pai. 159 00:15:27,160 --> 00:15:31,915 Claro. Mas eu desisti a esperança para você há muito tempo. 160 00:15:35,360 --> 00:15:39,399 Eu me esforcei, então eu vou te ajudar. 161 00:15:39,520 --> 00:15:44,514 - Pelo menos você é bom para alguma coisa. -Abaixe os pratos, meu jovem. 162 00:15:44,640 --> 00:15:47,598 Os hóspedes não devem fazer tarefas de cozinha. 163 00:15:47,720 --> 00:15:52,669 Vou fazer minhas rondas. Você está comigo? 164 00:15:52,800 --> 00:15:56,110 Desculpe. Eu tentei de qualquer maneira. 165 00:16:11,600 --> 00:16:15,957 O que você acha da cidade? Fora da cela, claro. 166 00:16:16,080 --> 00:16:18,719 Você não tem muito o que fazer. 167 00:16:18,840 --> 00:16:22,355 Sempre foi uma cidade tranquila 168 00:16:22,480 --> 00:16:25,438 -mas quando os garimpeiros recebem seu salário... 169 00:16:25,560 --> 00:16:26,999 Aí eles vêm cavalgando em plena carreira. 170 00:16:27,000 --> 00:16:29,070 Aí eles vêm cavalgando em plena carreira. 171 00:16:29,200 --> 00:16:34,149 Eles bebem tudo que encontram. Então o xerife tem um pouco mais de trabalho. 172 00:16:34,280 --> 00:16:35,918 Garimpeiro? 173 00:16:36,040 --> 00:16:41,114 Sim, você conversou com alguns quando eu te agarrei 174 00:16:41,240 --> 00:16:46,394 Dois anos atrás, Hank encontrou Jimson um veio de ouro em Stony Creek- 175 00:16:46,520 --> 00:16:49,876 -não muito longe do meu local de pesca. 176 00:16:51,800 --> 00:16:55,759 Além do couro cru quem trabalha para ele- 177 00:16:55,880 --> 00:17:01,955 -são principalmente agricultores que vêm aqui, levados a fugir da guerra. 178 00:17:02,080 --> 00:17:06,870 Mas você provavelmente já sabe disso muito bem. 179 00:17:07,000 --> 00:17:11,312 É uma boa cidade. Um dia isso vai se transformar em algo legal. 180 00:17:11,440 --> 00:17:17,231 Há muita água doce e terras esperando para serem limpas. 181 00:17:17,360 --> 00:17:23,993 Falei com a Union Pacific e quando colocarem trilhos aqui... Então, você! 182 00:17:25,760 --> 00:17:30,436 Será um lugar agradável para um jovem para começar uma nova vida. 183 00:17:30,560 --> 00:17:35,315 Ele pode adquirir um pedaço de terra para construir... 184 00:17:35,440 --> 00:17:39,228 Se ele jogar suas cartas corretamente- 185 00:17:39,360 --> 00:17:44,639 -ele pode em breve se tornar um homem proeminente na área. 186 00:17:46,240 --> 00:17:50,995 Você não está falando de ninguém em particular, está? 187 00:17:52,360 --> 00:17:55,113 Quem? EU? 188 00:18:42,040 --> 00:18:45,999 Isso foi tudo meu. Agora não aguento mais. 189 00:18:49,640 --> 00:18:53,110 Venha até mim, homenzinho! 190 00:18:53,240 --> 00:18:55,151 Então sim... 191 00:18:55,280 --> 00:18:59,671 O problema, meu amigo, é que mal comecei. 192 00:18:59,800 --> 00:19:03,839 Reforço McDonner. Você não vai parar até que eu diga. 193 00:19:03,960 --> 00:19:07,270 Eu entendo que você ama música- 194 00:19:07,400 --> 00:19:12,076 -mas ele merece um pouco de descanso. Acalmar. 195 00:19:12,200 --> 00:19:14,589 Você não está sentado lá dentro? 196 00:19:14,720 --> 00:19:20,033 Como você pode deixar criminosos perigosos solto na rua, xerife? 197 00:19:20,160 --> 00:19:24,551 Eu tenho outras coisas para fazer do que ser babá para você. 198 00:19:24,680 --> 00:19:29,037 Segure firme, caso contrário, você acorda em uma cela. 199 00:19:29,160 --> 00:19:30,878 Você está dizendo isso? 200 00:19:31,000 --> 00:19:37,599 Mas eu te aviso. Estou cansado de olhar para o cano da sua espingarda. 201 00:19:37,720 --> 00:19:42,430 Apenas lembre-se que pode disparar a qualquer momento. 202 00:19:42,560 --> 00:19:47,554 Por que você leva isso para todos os lugares? A espingarda, quero dizer. 203 00:19:47,680 --> 00:19:53,357 O que há de errado com a arma? Isso não funciona mais? 204 00:19:54,160 --> 00:19:58,073 - Bem, então. -Não tente. 205 00:19:58,200 --> 00:20:00,873 O xerife é meu amigo. 206 00:20:05,280 --> 00:20:09,592 Achei que nós dois éramos amigos. 207 00:20:13,280 --> 00:20:17,478 Você realmente me decepcionou, garoto. 208 00:20:27,160 --> 00:20:30,835 Saia daqui, Lucas. 209 00:20:40,360 --> 00:20:43,318 -O que você está fazendo? - Eu queria ajudar você. 210 00:20:43,600 --> 00:20:48,390 - Foi feito estupidamente. - Eles mataram você. 211 00:20:48,520 --> 00:20:52,433 Você tem certeza disso? 212 00:20:52,560 --> 00:20:56,838 É a teimosia isso faz de alguém um bom xerife. 213 00:20:56,960 --> 00:20:59,315 Você tem que se manter firme! 214 00:20:59,440 --> 00:21:05,231 Então o oponente sabe que o que importa está morto ou morto. 215 00:21:05,360 --> 00:21:08,511 Então a escória não ousa fazer nada. 216 00:21:08,640 --> 00:21:14,590 - Ele pensou assim. Eu senti isso. -Talvez, talvez não. 217 00:21:14,720 --> 00:21:16,278 Vamos. 218 00:21:25,480 --> 00:21:31,510 Hillary deve ter ido para a cama. Boa ideia. Eu vou para a cama também. Você, então? 219 00:21:31,640 --> 00:21:36,714 - Na verdade estou com um pouco de fome. -A cozinha está lá. Leve para você. 220 00:21:36,840 --> 00:21:39,638 -Vejo você amanhã. -Boa noite. 221 00:21:46,480 --> 00:21:50,109 -Pai? - Não, sou só eu... 222 00:21:52,880 --> 00:21:58,910 -Desculpe! -O que você está fazendo? 223 00:21:59,040 --> 00:22:02,316 Eu não sabia que você tomava banho. 224 00:22:02,440 --> 00:22:06,718 -Você nunca bate? - Eu ia pegar alguma coisa para comer. 225 00:22:06,840 --> 00:22:10,992 Seu pai disse que você foi para a cama. Desculpe, eu... 226 00:22:11,120 --> 00:22:13,873 Eu pedi desculpas! 227 00:22:14,000 --> 00:22:19,677 Cale-se. Caso contrário, papai virá, e então você tem que se explicar. 228 00:22:19,800 --> 00:22:22,155 Explique o que então? 229 00:22:23,560 --> 00:22:26,518 Existe uma palavra para homens que fogem. 230 00:22:26,640 --> 00:22:29,029 "Esgueirando-se?!" 231 00:22:29,160 --> 00:22:33,551 você está louco? Eu não me esgueirei para lugar nenhum! 232 00:22:33,680 --> 00:22:37,593 Por que você está tomando banho tão tarde? 233 00:22:38,680 --> 00:22:43,037 Você sabia que eu faria volte esta noite. 234 00:22:43,160 --> 00:22:45,469 O que você está tentando dizer? 235 00:22:45,600 --> 00:22:51,550 Você poderia ter esperado para tomar banho até amanhã, quando não estiver aqui. 236 00:22:51,680 --> 00:22:55,832 -Há uma palavra para meninas que... - Você está dizendo isso? 237 00:23:01,920 --> 00:23:04,514 Você ia me bater? 238 00:23:07,440 --> 00:23:11,399 Não. Mas já era hora que alguém faz. 239 00:23:41,080 --> 00:23:47,428 Quando isso acabar, poderemos despedir-se do tormento real então? 240 00:23:47,560 --> 00:23:49,596 Espero que sim. 241 00:23:49,720 --> 00:23:54,032 "As damas" na corte faz meus homens beberem. 242 00:23:54,160 --> 00:23:58,119 -Olhe, mas não toque. -Um ponto ardente. 243 00:23:58,240 --> 00:24:03,872 - "Olhe, mas não toque." - Certamente algo pode ser arranjado, General. 244 00:24:04,000 --> 00:24:07,959 Você mesmo cuidou do intervalo? 245 00:24:08,080 --> 00:24:12,517 Não, senhor. Minha esposa não entenderia isso. 246 00:24:12,640 --> 00:24:18,033 Todos os soldados deveriam ter uma mulher compreensiva. 247 00:24:18,160 --> 00:24:21,152 Caso contrário, você escalará as paredes. 248 00:24:23,960 --> 00:24:27,919 Eu me lembro de mim quando criança nestas montanhas. 249 00:24:28,040 --> 00:24:30,793 Meu pai me ensinou a caçar. 250 00:24:30,920 --> 00:24:35,869 Eu me lembro daqueles tempos. Em breve você ensinará seu filho a caçar aqui. 251 00:24:36,000 --> 00:24:41,313 Talvez eu possa ensinar inglês ao filho? Seu pai não queria. 252 00:24:41,440 --> 00:24:44,671 Se o homem branco cumprir sua palavra- 253 00:24:44,800 --> 00:24:49,715 -pode o filho e o pai aprendam juntos. 254 00:24:57,520 --> 00:25:01,433 Deus, não... O Xerife! 255 00:25:01,560 --> 00:25:05,235 O xerife! O xerife! 256 00:25:09,480 --> 00:25:12,870 O xerife! 257 00:25:18,640 --> 00:25:22,349 O xerife! 258 00:25:27,800 --> 00:25:30,598 O xerife! 259 00:25:30,720 --> 00:25:34,599 -O xerife... Depressa! -Sim sim... 260 00:25:36,320 --> 00:25:39,153 Estou indo! 261 00:25:41,680 --> 00:25:45,275 Meu! Sente-se um pouco. 262 00:25:45,400 --> 00:25:48,915 Acalmar. O que é? 263 00:25:49,040 --> 00:25:54,353 - É Rute. Eles a mataram. -Quem a matou? 264 00:25:54,480 --> 00:25:58,837 Os garimpeiros com quem você fumou, o grande... 265 00:25:58,960 --> 00:26:03,238 -Diga-me o que aconteceu. -Ruth falou... 266 00:26:03,360 --> 00:26:07,273 ...porque ele estava completamente louco. Ele também estava bêbado. 267 00:26:07,400 --> 00:26:11,359 Ele pegou uma faca grande ... Nós a carregamos para baixo. 268 00:26:11,480 --> 00:26:14,631 -Onde eles estão? -No salão. 269 00:26:14,760 --> 00:26:18,070 E eles levaram Angie. 270 00:26:21,200 --> 00:26:26,399 Dê algo para Mina beber para que ela se acalme. 271 00:26:26,520 --> 00:26:30,433 -Onde você vai, pai? -Não se preocupe. 272 00:26:30,560 --> 00:26:33,711 -Já volto. -Você não pode! 273 00:26:33,840 --> 00:26:37,230 - Cuide dela. - Onde você está indo? 274 00:26:37,360 --> 00:26:39,794 - Estou indo junto. -Fique aqui. 275 00:26:39,920 --> 00:26:43,071 - Existem três deles. - Eu sou a lei aqui. 276 00:26:43,200 --> 00:26:49,639 É meu trabalho se eles tiverem 33 anos. Estou dizendo para você ficar longe. 277 00:26:49,760 --> 00:26:55,437 Papai... - Quem faz coisas tão horríveis? 278 00:26:55,560 --> 00:26:58,632 Quando foi a última vez que ele usou uma arma? 279 00:26:58,760 --> 00:27:02,673 Não sei... Há vários anos. 280 00:27:02,800 --> 00:27:05,155 Ajude-o, por favor! 281 00:27:21,880 --> 00:27:24,952 McDonald's! Deixe a garota ir. 282 00:27:25,080 --> 00:27:28,152 Saia com as mãos sobre a cabeça. 283 00:27:30,200 --> 00:27:33,875 Claro, o xerife. Estamos felizes em fazer isso. 284 00:27:34,000 --> 00:27:38,039 - Eu sabia que você viria. - Largue as armas. 285 00:27:38,160 --> 00:27:42,836 Vamos, xerife... Não podemos conversar sobre isso? 286 00:27:47,520 --> 00:27:50,671 Solte-os. Suavemente. 287 00:27:53,840 --> 00:27:55,876 Orville, atrás de você! 288 00:28:01,320 --> 00:28:03,914 Largue isso! 289 00:28:05,440 --> 00:28:10,195 -Fique quieto. Vou chamar o médico. -Quieto. Você desobedece ordens. 290 00:28:10,320 --> 00:28:15,599 -Deitar-se! - Não há perigo! Temos que levá-lo… 291 00:28:27,880 --> 00:28:31,236 você está brincando? Eu seria um xerife? 292 00:28:31,360 --> 00:28:35,194 Só até eu me recuperar. 293 00:28:35,320 --> 00:28:40,553 Eu nem sei se deveria fique aqui. Eu pretendia continuar. 294 00:28:40,680 --> 00:28:46,949 Você tem dificuldade de ouvir? Isso não se aplica à vida fora. Eu só preciso de ajuda. 295 00:28:47,080 --> 00:28:52,916 -Você é bem pago. - Importa que eu seja procurado? 296 00:28:53,920 --> 00:28:57,469 Você não percebe que isso beneficia você? 297 00:28:57,600 --> 00:29:01,149 Quem acha que um xerife é procurado? 298 00:29:01,280 --> 00:29:05,717 Sobre todos os xerifes que foram procurado foi demitido- 299 00:29:05,840 --> 00:29:11,756 -não haveria nenhum xerifes a oeste do Mississippi! 300 00:29:11,880 --> 00:29:16,874 Você se levanta, ou tenho que perguntar a outra pessoa? 301 00:29:26,280 --> 00:29:28,475 Dirija até, então. 302 00:29:31,360 --> 00:29:35,148 Você conseguiu um vice-xerife. 303 00:29:37,080 --> 00:29:42,712 Então você poderá conseguir o uísque parado na cozinha... 304 00:29:42,840 --> 00:29:48,836 -...para que possamos fechar o negócio. - Sim, senhor. 305 00:29:50,920 --> 00:29:53,832 Lucas... 306 00:29:54,880 --> 00:29:58,919 O que você fez por mim lá fora esta manhã... 307 00:29:59,040 --> 00:30:01,554 Obrigado. 308 00:30:10,280 --> 00:30:15,513 Você sabe o que? Sam no armazém geral receberam doce de amendoim. 309 00:30:15,640 --> 00:30:19,872 Muito interessante, mas nunca gostei. 310 00:30:20,000 --> 00:30:21,911 -Não? -Não. 311 00:30:22,040 --> 00:30:27,637 Nunca conheci ninguém que não gosto disso. Mas eu sei outra coisa. 312 00:30:27,760 --> 00:30:32,151 Tem certeza que você não gosta? Não é tão caro. 313 00:30:32,280 --> 00:30:36,956 -Eu ouvi alguém falando sobre você. -Quem então? 314 00:30:37,080 --> 00:30:40,152 - Não me lembro. -O importante? 315 00:30:40,280 --> 00:30:44,319 Como diz minha irmã: "Desapareceu completamente." 316 00:30:47,720 --> 00:30:52,350 -Doces de amendoim são bons para a memória? -Talvez sim. 317 00:30:54,040 --> 00:30:59,990 -Agora me conte o que você ouviu. -Tobe Harker estava conversando com seus amigos. 318 00:31:00,120 --> 00:31:04,910 Ele disse que era inapropriado que você mora com minha irmã. 319 00:31:05,040 --> 00:31:07,554 Tobe não precisa se preocupar. 320 00:31:07,680 --> 00:31:10,114 - Você vai lutar? -Não. 321 00:31:10,240 --> 00:31:15,917 Pecado. Foi uma ótima partida. Mas Tobe provavelmente teria batido em você. 322 00:31:16,040 --> 00:31:20,113 Papai diz que não importa que Tobe é estúpido. 323 00:31:20,240 --> 00:31:24,518 -Ele pode lutar como o inferno. -Você é muito jovem para dizer “droga”. 324 00:31:24,640 --> 00:31:30,351 -Quantos anos você tem que ter então? - Você está muito velho para perguntar isso. 325 00:31:30,480 --> 00:31:36,271 -Tobe, então? - Estou aqui para manter a ordem... 326 00:31:36,400 --> 00:31:39,119 ...não perturbe. 327 00:31:54,960 --> 00:31:58,919 Não é um pouco cedo? para você estar acordado? 328 00:31:59,040 --> 00:32:03,431 Você está tentando soar como um médico então você falha. 329 00:32:03,560 --> 00:32:07,075 É melhor do que ficar em casa. 330 00:32:07,200 --> 00:32:09,634 É o seu quadril. 331 00:32:09,760 --> 00:32:12,957 - Destrua isso, você. - Eu não destruo nada. 332 00:32:13,080 --> 00:32:16,516 Por que não foram enviados? 333 00:32:16,640 --> 00:32:22,670 Eles vieram esta manhã. Eles devem ser assinados. Eu ia trazê-los para casa esta noite. 334 00:32:22,800 --> 00:32:26,759 Se isso não funcionar, você pode encontrar outra pessoa. 335 00:32:26,880 --> 00:32:32,318 Acalmar. Não seja tão sensível. Você está fazendo um ótimo trabalho, mas… 336 00:32:32,440 --> 00:32:38,595 eu... Eu me sinto bastante inepto. 337 00:32:41,120 --> 00:32:46,433 O que você está fazendo? O médico disse que você poderia pegar uma infecção. 338 00:32:46,560 --> 00:32:50,155 E você! Você deixa ele pular...? 339 00:32:50,280 --> 00:32:54,558 - Não tenho nada a ver com isso. -Calma, garota! 340 00:32:54,680 --> 00:32:57,956 Foi ideia minha. 341 00:32:58,080 --> 00:33:02,756 Você, o médico e sua esposa estava me amamentando até a morte. 342 00:33:02,880 --> 00:33:05,678 -Pai... -Vá para casa agora. 343 00:33:05,800 --> 00:33:09,156 Não há perigo comigo. Vá agora. 344 00:33:11,200 --> 00:33:15,512 Estarei em casa em um quarto de hora, caso contrário, a esposa do médico virá. 345 00:33:15,640 --> 00:33:18,916 E certifique-se de que ele vá para casa! 346 00:33:21,560 --> 00:33:28,398 Ela é um pouco arrogante. Ela precisa de um homem isso pode colocá-la em seu lugar. 347 00:33:29,760 --> 00:33:34,117 Os homens aqui não sabem administrar uma mulher obstinada. 348 00:33:34,240 --> 00:33:37,198 -Você é o pai dela. -Eu não conto. 349 00:33:37,600 --> 00:33:42,196 Ela parou de me ouvir há muito tempo. 350 00:33:42,320 --> 00:33:46,757 Mas eu não entendo por que vocês dois não gostam um do outro. 351 00:33:46,880 --> 00:33:50,077 Ela não é bonita o suficiente para você? 352 00:33:50,200 --> 00:33:53,715 Bem, então... Claro que ela é. 353 00:33:53,840 --> 00:33:57,389 Não sei. eu... 354 00:33:57,520 --> 00:34:01,559 Bem, eu... eu realmente não sei... 355 00:34:01,680 --> 00:34:05,958 -Ela é... - Calma, garoto. 356 00:34:06,080 --> 00:34:10,676 Eu não vou forçar você a entrar em um casamento. 357 00:34:10,800 --> 00:34:13,758 Não tenho nada a ver com isso. 358 00:34:14,880 --> 00:34:17,997 Foi o pior, quanto papel... 359 00:34:19,760 --> 00:34:22,797 Foram cerca de dois porcos, Alteza. 360 00:34:22,920 --> 00:34:26,708 Segundo o agricultor, o exército os havia roubado. 361 00:34:26,840 --> 00:34:29,877 O tribunal concedeu-lhe uma indemnização. 362 00:34:30,000 --> 00:34:33,754 Isso nunca acontece no meu país. 363 00:34:33,880 --> 00:34:38,476 -Mesmo se você estiver errado? -A família do czar nunca se engana. 364 00:34:38,600 --> 00:34:44,038 Mas pense no subordinado nenhum dos dois está errado. 365 00:34:44,160 --> 00:34:47,197 - Você ainda o pune? -Claro. 366 00:34:47,320 --> 00:34:54,715 Uma fraqueza do seu país é que aqueles que conselho deve explicar suas ações. 367 00:34:54,840 --> 00:34:59,595 Você deixa as pessoas pensarem que você é igual então eles começam a reclamar- 368 00:34:59,720 --> 00:35:04,157 - que eles não comem tão bem ou viver igualmente quente no inverno. 369 00:35:04,280 --> 00:35:10,355 Você está certo sobre isso. eu não estou pensei assim. 370 00:35:10,480 --> 00:35:13,756 Correu bem, pelo que vejo. 371 00:35:13,880 --> 00:35:17,111 Ponto no tempo. 372 00:35:39,240 --> 00:35:45,509 O que diabos há de errado com você, Sylvester? Você assusta as pessoas! Fora do caminho. 373 00:36:08,520 --> 00:36:12,559 Geral... Satangkai, chefe dos Sioux. 374 00:36:12,680 --> 00:36:16,229 Saúdo o grande chefe. 375 00:36:16,360 --> 00:36:21,229 eu desejo que as circunstâncias eram diferentes. 376 00:36:24,720 --> 00:36:30,716 -Alguém pode cortar as cordas? -Ordene que entreguem o pedido de desculpas. 377 00:36:30,840 --> 00:36:34,549 -Capitão? - Sim, senhor. 378 00:36:38,800 --> 00:36:43,271 Ele quer ouvir você dizer as palavras assim como ele havia feito. 379 00:36:43,400 --> 00:36:47,393 Nós concordamos para uma explicação por escrito. 380 00:36:49,000 --> 00:36:52,197 Você não está mais assumindo a culpa? 381 00:36:52,320 --> 00:36:55,517 Admitimos que cometemos um erro. 382 00:36:55,640 --> 00:36:59,076 -Leia a declaração. - Sim, senhor. 383 00:36:59,200 --> 00:37:02,590 “Saudações, chefe...” 384 00:37:02,720 --> 00:37:07,510 Ele quer ouvir as palavras de um chefe para outro. 385 00:37:07,640 --> 00:37:12,316 Por favor leia o documento, General. 386 00:37:16,640 --> 00:37:19,108 Sim, Vossa Alteza. 387 00:37:25,880 --> 00:37:27,916 "Saudações, chefe." 388 00:37:28,040 --> 00:37:31,555 "Admitimos que um erro foi cometido"- 389 00:37:31,680 --> 00:37:36,231 -"em conexão com o incidente na terra da tribo Sioux." 390 00:37:36,360 --> 00:37:43,232 “Lamentamos o mal-entendido que levou à discórdia entre nossos povos." 391 00:37:43,360 --> 00:37:48,309 General assinado John Marcus, Forte Sully. 392 00:37:50,240 --> 00:37:55,598 -Muitas palavras, pouco conteúdo. -Mais uma palavra depreciativa sua... 393 00:37:55,720 --> 00:38:00,874 -...e eu vou te agarrar. - Aconselho-o a aceitar a declaração. 394 00:38:01,000 --> 00:38:03,514 Essa é provavelmente a única coisa que ele consegue. 395 00:38:03,640 --> 00:38:07,952 Não teria doído para escrever algo significativo. 396 00:38:10,800 --> 00:38:13,917 Ele pode ver que você está infeliz. 397 00:38:14,040 --> 00:38:19,751 Ele quer saber se você confessa que a culpa foi do homem branco. 398 00:38:23,400 --> 00:38:25,277 satanás... 399 00:38:25,400 --> 00:38:32,033 Foi errado, eu garanto que isso nunca deveria acontecer novamente. 400 00:38:32,160 --> 00:38:37,792 O pagamento não pode compensar pelas perdas que seu povo sofreu. 401 00:38:37,920 --> 00:38:41,629 Esperamos que o pagamento mostre tudo- 402 00:38:41,760 --> 00:38:46,550 - que isso aconteceu um erro grave... julgamento. 403 00:38:49,040 --> 00:38:51,873 Assim foi melhor, General. 404 00:39:09,520 --> 00:39:13,479 Pague ao chefe. - Quer contar o dinheiro? 405 00:39:13,600 --> 00:39:19,277 Eu confio que você é bom o suficiente não tentar enganá-los. 406 00:39:34,560 --> 00:39:38,394 - Estou livre agora? - Claro, Sergei. 407 00:39:38,520 --> 00:39:41,273 -Não há mais formalidades? -Não! 408 00:39:41,400 --> 00:39:47,589 -Estou desfrutando da proteção do governo novamente? -Posso garantir isso, senhor. 409 00:40:21,680 --> 00:40:24,513 - Não, pare! - O que ele disse? 410 00:40:24,640 --> 00:40:29,270 Os Sioux sabem morrer. Eles também sabem lutar. 411 00:40:29,400 --> 00:40:32,836 -Estou com eles. - Macahan! 412 00:40:32,960 --> 00:40:37,909 Vou tirar o couro cabeludo dele! Você ouve? Diga isso ao seu amigo indiano. 413 00:40:55,080 --> 00:40:59,198 Você quer estar com seu amigo indiano? então você deve ir. 414 00:40:59,320 --> 00:41:02,278 Sinto muito, Zeb. 415 00:41:32,120 --> 00:41:35,635 Aí vem ele, Tobe. 416 00:41:38,480 --> 00:41:42,951 -O que você vai fazer, Tobe? - Não se preocupe com isso, Jess. 417 00:41:43,080 --> 00:41:45,150 Olá! 418 00:41:46,360 --> 00:41:49,477 - Olá, Tobe. -Eu quero falar com você. 419 00:41:49,600 --> 00:41:54,390 -Aqui estou. -Isso se aplica a Hillary Gant. 420 00:41:56,320 --> 00:42:02,555 - Ela e eu estamos quase noivos. -Estranho... Ela nunca disse isso. 421 00:42:02,680 --> 00:42:04,238 Parabéns. 422 00:42:05,680 --> 00:42:09,639 Ele está levando você. Você deveria dar um soco nele! 423 00:42:09,760 --> 00:42:12,354 Cale a boca, Ezequiel. 424 00:42:12,480 --> 00:42:17,838 Quer dizer, eu não gosto que você mora na mesma casa. 425 00:42:17,960 --> 00:42:21,350 Você pode perceber coisas. 426 00:42:21,480 --> 00:42:26,429 Eu prometo que nada acontecerá acontecer entre Hillary e eu. 427 00:42:26,560 --> 00:42:30,838 Eu só vou morar lá até que Orville se recupere. 428 00:42:30,960 --> 00:42:33,997 -Nada? -Nada. 429 00:42:34,120 --> 00:42:37,430 Sim, sim... Nós dizemos isso. 430 00:42:37,560 --> 00:42:40,791 Mas lembre-se do que eu disse! 431 00:42:49,080 --> 00:42:53,710 Há um baile amanhã à noite. Você vai ir? 432 00:42:53,840 --> 00:42:58,391 Se os garimpeiros vierem então provavelmente terei que trabalhar. 433 00:43:00,200 --> 00:43:02,395 Você então, querido? 434 00:43:02,520 --> 00:43:06,069 -Eu vou. -Com quem então? 435 00:43:06,200 --> 00:43:09,795 Tobe Harker. Eu não tenho escolha. 436 00:43:09,920 --> 00:43:14,152 Você não precisa ir com ninguém se você não quiser. 437 00:43:14,280 --> 00:43:19,593 Eu tenho que fazer isso. Perdi uma aposta. Graças a ele. 438 00:43:19,720 --> 00:43:25,113 -Não me envolva. -Sim, sim... Não falamos mais sobre isso. 439 00:43:25,240 --> 00:43:29,074 Falei com Tobe hoje. 440 00:43:29,200 --> 00:43:32,158 - Ele tinha algo para contar. -E então? 441 00:43:32,280 --> 00:43:36,239 Ele disse que ele e Hillary estão noivos. 442 00:43:36,360 --> 00:43:38,237 "Noivo?" 443 00:43:38,360 --> 00:43:43,912 Pai, juro que ele está mentindo. Ele estava bêbado ou conversando enquanto dormia. 444 00:43:44,040 --> 00:43:48,238 -Ele disse "quase noivo". - Boa sorte, Tobe. 445 00:43:48,360 --> 00:43:50,590 me diga uma coisa... 446 00:43:50,720 --> 00:43:55,077 -Quando vocês se tornaram tão bons amigos? - Não estamos. 447 00:43:55,200 --> 00:43:58,829 -Sobre o que você falou então? -Você. 448 00:43:58,960 --> 00:44:04,671 Ele tem medo que eu esteja aproveitando da situação quando moro aqui... 449 00:44:04,800 --> 00:44:08,873 -...e você está tão disponível. - "Disponível?" 450 00:44:09,000 --> 00:44:15,030 - Ele não precisa se preocupar. - Você deve achar engraçado. 451 00:44:15,160 --> 00:44:19,836 Eu não acho nada disso isso é divertido, Sr. Macahan. 452 00:44:28,520 --> 00:44:35,198 É melhor você tomar cuidado, garoto. eu acredito que minha filha está começando a gostar de você. 453 00:44:47,760 --> 00:44:51,719 Senhores, os pagãos receberão seu castigo. 454 00:44:51,840 --> 00:44:56,231 Nós lhe ensinaremos uma lição que ele nunca esquece. 455 00:44:56,360 --> 00:45:00,876 Nós vamos ao ataque e captura o bárbaro. 456 00:45:01,000 --> 00:45:06,916 Então nós o matamos. Entendido? Você receberá suas ordens de marcha dentro de 48 horas. 457 00:45:07,040 --> 00:45:12,512 Mas todos deveriam estar prontos marchar em curto prazo. 458 00:45:12,640 --> 00:45:16,838 Aquele que não está pronto tem seu fígado comido. Entendido? 459 00:45:16,960 --> 00:45:20,919 -Sim, senhor! -Direita e esquerda de março. 460 00:45:23,000 --> 00:45:26,470 Notifique Sua Alteza de- 461 00:45:26,600 --> 00:45:31,754 -que seu sobrinho idiota fica sua vingança assim que eu receber meu pedido. 462 00:45:31,880 --> 00:45:35,589 - Você receberá o pedido em 48 horas? -Sim. 463 00:45:35,720 --> 00:45:40,748 Cada jornal gritou sobre isso desde que aconteceu. 464 00:45:40,880 --> 00:45:45,829 Cada político que não gritou e foi demitido. 465 00:45:45,960 --> 00:45:49,236 Recebemos o pedido. Talvez antes. 466 00:45:49,360 --> 00:45:54,150 -Não podemos parar com isso? - Temos que ser realistas. 467 00:45:54,280 --> 00:45:59,229 Fomos nós que erramos não importa como você olhe para ele. 468 00:45:59,920 --> 00:46:02,354 Cometemos um grande erro. 469 00:46:02,480 --> 00:46:06,155 Só podemos nos jogar na briga 470 00:46:06,280 --> 00:46:11,877 -e rugir com justa indignação sobre a traição do homem vermelho. 471 00:46:12,960 --> 00:46:18,080 Que pena... eu nunca tive lutou contra índios antes. 472 00:46:18,200 --> 00:46:25,276 Isso apareceu no rosto de Satangkai que homem orgulhoso ele é. 473 00:46:25,400 --> 00:46:29,678 Ele não se deixa pegar tão facilmente. 474 00:46:29,800 --> 00:46:32,758 Eu tenho coisas para fazer. 475 00:46:41,400 --> 00:46:43,960 Macahan está chegando! 476 00:46:54,040 --> 00:46:56,998 Entre! O que é isso, MacAllister? 477 00:46:57,120 --> 00:47:02,433 Você não vai acreditar em mim, mas Macahan veio andando a pé. 478 00:47:02,560 --> 00:47:06,235 Drake me deve um mês de salário. 479 00:47:06,360 --> 00:47:10,638 -O que ele está fazendo aqui? - Ele provavelmente quer pegar seu cavalo. 480 00:47:10,760 --> 00:47:15,276 Não fique aí parado! Vá buscar o dinheiro do major. 481 00:47:18,200 --> 00:47:23,194 - Olá, Jeb. Você sabe onde está meu cavalo? - Sim, senhor. No estábulo. 482 00:47:23,320 --> 00:47:25,914 - Pegue. -Eu não posso... 483 00:47:26,040 --> 00:47:29,112 É meu. Ninguém está tirando isso de mim. 484 00:47:29,240 --> 00:47:35,759 Sele-o e traga-o aqui, depois fale nos sobre o que você fará mais tarde. 485 00:47:52,960 --> 00:47:57,033 -O que você está fazendo aqui? -Recuperar algo que é meu. 486 00:47:57,160 --> 00:48:01,870 - Presumo que você queira me impedir. - Eu posso. 487 00:48:02,000 --> 00:48:06,790 E eu posso cortar sua língua antes que você perceba. 488 00:48:06,920 --> 00:48:09,992 -Claro. -Você está pensando em levar o Satangkai? 489 00:48:10,120 --> 00:48:14,557 Quando recebo meu pedido. Seu couro cabeludo é meu antes do fim da semana. 490 00:48:14,680 --> 00:48:18,036 - Vai ser difícil. -Eu sou durão. 491 00:48:18,160 --> 00:48:21,470 Seu amigo indiano descobrirá em breve. 492 00:48:21,600 --> 00:48:28,312 Toda a tribo Sioux deveria sofrer por causa de um idiota incompetente? 493 00:48:28,440 --> 00:48:33,355 Você! Como ousa dizer isso sobre Sergej? 494 00:48:33,480 --> 00:48:38,076 Lamento que ele esteja morto, mas ele pediu por isso. 495 00:48:38,200 --> 00:48:40,953 Eu não vou tolerar isso. 496 00:48:41,080 --> 00:48:45,551 Sergei perdeu a vida por causa de seu erro de julgamento. 497 00:48:45,680 --> 00:48:49,355 Ele deveria saber que os selvagens não são confiáveis. 498 00:48:49,480 --> 00:48:54,235 Todos nós o queremos de volta à vida. 499 00:48:54,360 --> 00:48:57,477 Se ele não tivesse chicoteado Satangkai… 500 00:48:57,600 --> 00:49:02,435 Se eu fosse você, eu faria sair daqui enquanto posso. 501 00:49:02,560 --> 00:49:05,711 Não o deixe ir! Ele deve ser punido! 502 00:49:05,840 --> 00:49:10,197 Foi apenas um guerreiro que o matou. 503 00:49:10,320 --> 00:49:14,518 Castigue-o, não toda a tribo Sioux. 504 00:49:14,640 --> 00:49:19,236 Não seja tão estúpido. Homens como nós não tomam tais decisões. 505 00:49:19,360 --> 00:49:24,639 Washington vai me ordenar para lutar contra os Sioux. 506 00:49:24,760 --> 00:49:28,753 -Saia antes que eu te prenda. -Você não deve deixá-lo ir! 507 00:49:28,880 --> 00:49:32,998 Insisto que ele seja punido! 508 00:49:46,920 --> 00:49:52,438 - Temos que acabar com isso. -Macahan não consegue se defender. 509 00:49:52,560 --> 00:49:57,588 - Ele pode fazer mais do que isso. -Ele está usando uma placa no peito... 510 00:51:04,640 --> 00:51:08,997 Vou embora daqui amanhã, major. Ao nascer do sol. 511 00:51:09,120 --> 00:51:13,159 -Certifique-se de que tudo seja organizado imediatamente. -Sim, alteza. 512 00:51:13,280 --> 00:51:16,909 Vocês são idiotas... todos vocês. 513 00:51:17,040 --> 00:51:24,469 Você realmente acha que pode ter um sociedade onde todos os homens são iguais? 514 00:51:24,600 --> 00:51:30,630 Onde todos os servos e camponeses ficam impunes pode se opor aos governantes? 515 00:51:30,760 --> 00:51:37,279 Onde um homem como Macahan pode desafiar sua autoridade sem ser punido? 516 00:51:37,400 --> 00:51:41,359 Não, senhores. É pura loucura. 517 00:51:41,480 --> 00:51:44,631 Um lindo dia em um futuro próximo- 518 00:51:44,760 --> 00:51:49,038 -vem esta nação desmoronar ao seu redor. 519 00:51:49,160 --> 00:51:54,598 Eu, pela minha parte, ansioso por esse dia… 520 00:51:54,720 --> 00:51:57,109 ...com muita alegria. 521 00:52:14,320 --> 00:52:17,153 Você não entende. 522 00:52:17,280 --> 00:52:24,356 Ele cavalga até os índios. Ele pretende lutar ao lado deles contra você. 523 00:53:15,640 --> 00:53:20,350 Eles vêm para o país e o mudam. 524 00:53:20,480 --> 00:53:23,233 Eles cortaram a madeira. 525 00:53:23,360 --> 00:53:30,311 Eles queimam a grama. Onde estão os animais muitos eles matam mais do que precisam. 526 00:53:30,440 --> 00:53:33,989 Convidamos ladrões para nossas tendas. 527 00:53:34,120 --> 00:53:38,272 -e saiu de mãos vazias. 528 00:53:38,400 --> 00:53:41,437 Satankai é sábio. 529 00:53:41,560 --> 00:53:46,918 Ele diz que temos que sair este país atrás de nós- 530 00:53:47,040 --> 00:53:50,749 -e siga para o norte, para o Canadá. 531 00:53:50,880 --> 00:53:54,759 Ou lutar até não podermos vencer. 532 00:53:54,880 --> 00:53:58,668 Não quero sair do meu país natal. 533 00:53:58,800 --> 00:54:04,557 Quero morrer aqui, assim como meu pai. Nestas montanhas. 534 00:54:04,680 --> 00:54:11,028 Com meu machado de batalha na mão. O Bezerro Amarelo falou. 535 00:54:13,080 --> 00:54:19,872 Eu sou um curandeiro e me uno para o bezerro amarelo e o urso em pé. 536 00:54:20,000 --> 00:54:24,596 Quando eu era jovem, o mundo não tinha fim. 537 00:54:24,720 --> 00:54:31,671 Os brancos eram poucos e iam com orgulho passo, como nosso irmão, a Águia Branca. 538 00:54:31,800 --> 00:54:37,557 Mas não sobrou orgulho, e eles nos atacam com canos de fogo- 539 00:54:37,680 --> 00:54:40,148 -e facas longas. 540 00:54:40,280 --> 00:54:45,434 Eu também falo pela batalha. É um verão brilhante. 541 00:54:45,560 --> 00:54:49,155 É um ótimo momento para morrer. 542 00:54:49,280 --> 00:54:51,999 Eu falei. 543 00:54:55,280 --> 00:54:58,875 Ninguém fala pela paz. 544 00:54:59,000 --> 00:55:01,958 Então ouça as palavras de Satangkai: 545 00:55:03,360 --> 00:55:09,879 Nós lutamos. Vai custar-lhes muito vida, e suas mulheres chorarão. 546 00:55:10,000 --> 00:55:14,596 -Onde vamos lutar? -Em Pasapa. 547 00:55:14,720 --> 00:55:17,837 Lá somos abraçados pelas montanhas- 548 00:55:17,960 --> 00:55:22,875 -e quando o homem branco chegar ele está indefeso. 549 00:55:23,000 --> 00:55:27,516 Mas chegar lá é muito perigoso. 550 00:55:27,640 --> 00:55:34,432 Temos muitas mulheres, crianças e idosos que deve descansar ao longo do caminho. 551 00:55:34,560 --> 00:55:41,557 Temos que alcançar a grande montanha dentro de três dias. 552 00:55:41,680 --> 00:55:45,639 Se as facas longas nos atacarem em campo aberto- 553 00:55:45,760 --> 00:55:48,797 -morremos como os peixes em terra firme. 554 00:55:48,920 --> 00:55:51,718 satanás... 555 00:55:51,840 --> 00:55:56,072 Talvez eu possa comprar você os três dias que você precisa. 556 00:55:56,200 --> 00:55:59,272 Eu sei como o soldado branco pensa. 557 00:55:59,400 --> 00:56:03,951 Dê-me alguns jovens guerreiros que não têm medo da morte. 558 00:56:04,080 --> 00:56:09,791 Estamos colocando as facas longas em espera até meus irmãos chegam a Pasapa. 559 00:56:09,920 --> 00:56:13,071 Você quer lutar contra seu próprio povo? 560 00:56:13,200 --> 00:56:19,116 Quando um homem quer matar meu amigo para esconder seu próprio mal... 561 00:56:21,760 --> 00:56:26,197 ...eu luto contra ele mesmo ele sendo meu parente de sangue. 562 00:56:26,320 --> 00:56:31,269 Você ouviu as palavras de nosso irmão, a Águia Branca. 563 00:56:31,400 --> 00:56:35,951 Ele arrisca a vida pelos Sioux. 564 00:56:36,080 --> 00:56:39,231 Mas Satangkai deveria fazer isso. 565 00:56:39,360 --> 00:56:43,512 Meu irmão é corajoso, mas não é sábio. 566 00:56:43,640 --> 00:56:48,953 Ele não conhece o soldado branco que Eu sim. Seu povo precisa dele. 567 00:56:49,080 --> 00:56:51,878 Eles não seguem mais ninguém. 568 00:56:52,000 --> 00:56:55,788 Deixe Satankai fazer o que ele faz de melhor. 569 00:56:55,920 --> 00:56:59,833 Deixe a Águia Branca fazer o que ela faz de melhor. 570 00:57:01,320 --> 00:57:03,515 Eu falei. 571 00:57:15,760 --> 00:57:18,320 Deixe acontecer. 572 00:57:23,280 --> 00:57:27,751 Vamos, Tobe. Você não quer dar um passeio comigo? 573 00:57:27,880 --> 00:57:31,350 - Está tão abafado. -Claro que quero... 574 00:57:31,480 --> 00:57:35,519 ...mas eu nunca tive vejo você assim. 575 00:57:35,640 --> 00:57:40,509 -O que você quer dizer? -Você é tão... 576 00:57:40,640 --> 00:57:44,792 -...amigável! - Eu não entendo o que você quer dizer. 577 00:57:46,000 --> 00:57:51,677 Por que eu não deveria ser amigável contra aquele com quem estou quase noivo? 578 00:57:51,800 --> 00:57:55,395 Você não disse isso a Luke Macahan? 579 00:57:55,520 --> 00:57:58,159 Eu não quis dizer isso... 580 00:57:58,280 --> 00:58:01,670 - Ele estava errado. - Ele com certeza fez. 581 00:58:01,800 --> 00:58:05,349 Mas ainda estou lisonjeado. 582 00:58:05,480 --> 00:58:08,836 -Você vai ficar? -Claro. 583 00:58:08,960 --> 00:58:11,918 Todas as meninas se tornaram isso. 584 00:58:12,040 --> 00:58:17,876 Você saberia o que eu tenho que suportar com... De um estranho, além disso. 585 00:58:18,000 --> 00:58:22,676 -Você respeita as meninas, Tobe. -O que você quer dizer? 586 00:58:22,800 --> 00:58:28,352 -O que você tem que aguentar? - Eu provavelmente não deveria falar sobre isso. 587 00:58:28,480 --> 00:58:31,756 Você veria sua aparência nojenta... 588 00:58:31,880 --> 00:58:34,758 Olhos de quem? 589 00:58:34,880 --> 00:58:37,314 Quem você acha? 590 00:58:37,440 --> 00:58:40,830 - Macahan! -Sim sim... 591 00:58:40,960 --> 00:58:43,918 Acho que terei que aturar isso. 592 00:58:44,040 --> 00:58:51,196 Mas muita coisa aconteceu. Quando eu estava nadando outro dia... 593 00:58:51,320 --> 00:58:54,915 Então ele entrou correndo pela porta! 594 00:58:55,040 --> 00:58:58,237 Tive que ameaçar acordar o pai. 595 00:58:58,360 --> 00:59:02,069 Talvez eu possa fazer algo a respeito. 596 00:59:02,200 --> 00:59:07,194 Ninguém pode fazer nada. É uma situação impossível. 597 00:59:07,320 --> 00:59:11,677 Mas Tobé... Como você é gentil em pensar em mim. 598 00:59:11,800 --> 00:59:14,997 Eu realmente aprecio isso. 599 00:59:16,840 --> 00:59:19,195 Obrigado. 600 00:59:34,160 --> 00:59:37,118 Jess... Tire a arma dele. 601 00:59:37,240 --> 00:59:41,199 Deve ser justo. - Leve o distintivo do xerife. 602 00:59:41,320 --> 00:59:46,633 Eu não quero ser acusado de ter me dado um homem da lei. 603 00:59:50,440 --> 00:59:57,278 Macahan, você deveria ficar preso por muito tempo de nós, pessoas justas. 604 01:00:02,120 --> 01:00:07,353 -Tobe, eu não quero brigar com você... - Foi uma pena. 605 01:00:07,480 --> 01:00:10,438 Porque você não tem escolha! 606 01:00:13,360 --> 01:00:16,591 Isso se aplica a Hillary? Pare de se preocupar. 607 01:00:16,720 --> 01:00:21,475 Então? É nojento, o que ela disse que você fez. 608 01:00:24,920 --> 01:00:27,798 Nojento, eu digo… 609 01:00:56,600 --> 01:00:59,717 Ai, então... Não parece bom. 610 01:01:02,680 --> 01:01:07,629 - Dói? - É claro que dói. 611 01:01:07,760 --> 01:01:12,117 -Foi o Tobe, não foi? -Você o fez fazer isso. 612 01:01:12,240 --> 01:01:16,028 Não. Eu nem mencionei seu nome. 613 01:01:16,160 --> 01:01:18,549 O que isso importa? 614 01:01:18,680 --> 01:01:24,391 Posso lidar com isso que Tobe tirou uma conclusão precipitada? 615 01:01:32,000 --> 01:01:37,472 -Que pena que você perdeu. -Eu não perdi! 616 01:01:37,600 --> 01:01:40,114 Eu cansei. 617 01:01:40,240 --> 01:01:46,236 Se eu não tivesse tanta dor nos nós dos dedos então você teria levado uma surra. 618 01:01:49,160 --> 01:01:52,118 A culpa é sua. 619 01:01:53,800 --> 01:01:56,473 O que você quer dizer? 620 01:01:56,600 --> 01:02:00,593 Você já mora aqui há algum tempo... 621 01:02:00,720 --> 01:02:06,272 ...e dormi no quarto ao lado, e você mal olhou para mim. 622 01:02:08,080 --> 01:02:12,631 - Achei que você estava com raiva de mim. - Isso não significa nada. 623 01:02:14,600 --> 01:02:18,115 Eu não entendo. 624 01:02:18,240 --> 01:02:20,435 É simples... 625 01:02:20,560 --> 01:02:25,270 Uma garota tem que fazer alguma coisa para chamar a atenção. 626 01:02:37,000 --> 01:02:41,755 Se você quisesse atenção, por que você não começou assim? 627 01:02:41,880 --> 01:02:46,749 Você está certo. Você realmente não entende. 628 01:03:06,640 --> 01:03:11,316 -Bom dia, Laura. -Bom dia, tia Molly. 629 01:03:11,440 --> 01:03:13,908 Quão cedo você acordou! 630 01:03:14,040 --> 01:03:19,319 Temos convidados. Eu acordei cedo para preparar o café da manhã. 631 01:03:20,480 --> 01:03:25,838 -Eu entendo... -Você acha que eles gostam de panquecas? 632 01:03:25,960 --> 01:03:31,557 - Eles certamente fazem. -Eu deveria cozinhar mais. 633 01:03:31,680 --> 01:03:36,310 Eu posso, mas não estou tão bom quanto a mãe. 634 01:03:37,840 --> 01:03:40,798 Sente-se um pouco, Laura. 635 01:03:49,080 --> 01:03:55,189 Laura... eu sei que Jeremiah Taylor é um homem fascinante. 636 01:03:55,320 --> 01:04:00,110 Fascinante... nunca tive conheci alguém semelhante. 637 01:04:00,240 --> 01:04:04,916 Ele é tão interessante, e ele quer fazer muito bem. 638 01:04:05,040 --> 01:04:07,270 Sim eu sei. 639 01:04:07,400 --> 01:04:11,234 Mas você não está um pouco bem... Exagerado? 640 01:04:11,360 --> 01:04:13,555 "Excessivo?" 641 01:04:13,680 --> 01:04:18,800 Eu era mais novo que você quando me apaixonei perdidamente pela minha professora. 642 01:04:18,920 --> 01:04:22,310 Não é a mesma coisa, tia Molly. 643 01:04:22,440 --> 01:04:28,834 É errado admirar alguém que é forte, corajoso, inteligente e bom? 644 01:04:30,080 --> 01:04:32,992 Não, claro que não. 645 01:04:33,120 --> 01:04:38,717 Eu não sou sua mãe, mas acredito que Kate havia dito a mesma coisa. 646 01:04:38,840 --> 01:04:44,198 Ela não queria ver você machucado. O Sr. Taylor é casado. 647 01:04:44,320 --> 01:04:48,029 Eu sei. Mas ele é fascinante. 648 01:04:48,160 --> 01:04:52,119 Ele gosta de mim. Você vê o jeito que ele olha para mim? 649 01:04:52,240 --> 01:04:57,268 -Sim, e não é só culpa dele. -Tia Molly, então! 650 01:04:57,400 --> 01:05:02,155 Querido amigo, por mais que você admiro ele- 651 01:05:02,280 --> 01:05:07,912 -você não poderia estar um pouco menos.. Exuberante”? 652 01:05:11,360 --> 01:05:14,875 Sim, tia Molly. 653 01:05:15,000 --> 01:05:18,117 Posso continuar com as panquecas? 654 01:05:21,360 --> 01:05:23,999 - Vá em frente. - Obrigado. 655 01:06:32,120 --> 01:06:38,150 Pena de águia, dente de lobo e cabelo de raposa. Remédio para a batalha. 656 01:06:38,280 --> 01:06:41,078 O xamã disse que com isso- 657 01:06:41,200 --> 01:06:45,751 -podem as balas do homem branco não te encontrar. 658 01:06:47,920 --> 01:06:54,473 Você tem alguém que fala a língua dos brancos e cavalgar rápido como o vento? 659 01:06:54,600 --> 01:06:57,672 Sim, Lobo Dançante. 660 01:06:57,800 --> 01:07:03,909 Dê isso a ele. Ele contém dinheiro e a palavra do homem branco. 661 01:07:04,040 --> 01:07:10,513 Deve ser levado para a aldeia onde a gestão no ar acaba. Não através do forte. 662 01:07:10,640 --> 01:07:14,599 - Os soldados não devem vê-lo. -Mas por que? 663 01:07:14,720 --> 01:07:19,396 Muitos meses atrás um amigo me fez uma promessa. 664 01:07:19,520 --> 01:07:21,909 Talvez ele se lembre disso. 665 01:07:22,040 --> 01:07:24,998 - Você ouviu? -Ouvi. 666 01:07:28,560 --> 01:07:32,235 Nós lhe daremos o tempo que você precisar. 667 01:07:32,360 --> 01:07:35,397 Que os espíritos cuidem de você. 668 01:07:35,520 --> 01:07:38,751 Que os espíritos cuidem de você também. 669 01:08:55,800 --> 01:08:59,554 Vá em frente, mulher. Agora eu tenho você. 670 01:09:00,920 --> 01:09:02,956 Venha em frente... 671 01:09:05,320 --> 01:09:10,030 Você não tem chance. Aproxime-se e receba seu castigo. 672 01:09:11,640 --> 01:09:16,634 eu tinha certeza que havia uma garota aqui... 673 01:09:31,080 --> 01:09:35,073 Acho que os cavalos precisam de feno. 674 01:09:35,200 --> 01:09:39,352 Ainda bem que estou fazendo algo de bom enquanto ainda estou aqui. 675 01:09:39,480 --> 01:09:43,519 Onde está o forcado? 676 01:09:43,640 --> 01:09:46,234 Aí está! 677 01:09:47,920 --> 01:09:50,798 - Então então... -Você não ouse! 678 01:09:50,920 --> 01:09:54,276 Hillary Gant! O que você está fazendo aqui? 679 01:09:54,400 --> 01:09:58,279 -Seu vômito! - "Vômito?" 680 01:09:59,320 --> 01:10:02,392 Não só isso, você também me empurra. 681 01:10:02,520 --> 01:10:06,479 -Isso é o que uma mulher sem vergonha deveria dizer. - "Sem vergonha?" 682 01:10:06,600 --> 01:10:11,355 Não consegui um de seus amigos para me derrubar- 683 01:10:11,480 --> 01:10:16,873 - para então se beneficiar meu estado de fraqueza e me beijar? 684 01:10:17,000 --> 01:10:19,958 Foi um erro. 685 01:10:21,920 --> 01:10:25,799 -Torta de mirtilo... - Torta de mirtilo? 686 01:10:27,680 --> 01:10:33,755 A primeira vez que provei torta de mirtilo Eu sabia que queria mais. 687 01:10:34,840 --> 01:10:40,631 Depois disso eu não consegui pense em outra coisa além da torta de mirtilo. 688 01:10:40,760 --> 01:10:44,833 A próxima vez que a mãe fez uma torta eu roubei- 689 01:10:44,960 --> 01:10:51,274 -e levou isso comigo o palheiro... E era só meu. 690 01:10:55,080 --> 01:10:58,390 Lucas... Lucas... 691 01:10:58,520 --> 01:11:02,672 - Por favor, pare... -Mas eu quero você. 692 01:11:11,640 --> 01:11:16,714 Lucas! Por favor... Eu não posso. eu não sou... 693 01:11:18,680 --> 01:11:21,877 Eu não entendo. 694 01:11:22,000 --> 01:11:26,835 - Foi você quem começou. -Eu sei... eu sei. 695 01:11:38,600 --> 01:11:41,273 Lucas... 696 01:11:41,400 --> 01:11:44,631 Espere um minuto, por favor... Me ajude... 697 01:11:44,760 --> 01:11:47,797 Desculpe. Eu sei que é minha culpa. 698 01:11:47,920 --> 01:11:52,357 Eu comecei, mas não quis dizer... Lucas, por favor... 699 01:11:55,320 --> 01:11:57,788 Desculpe... 700 01:12:13,560 --> 01:12:16,472 Você não voltou para casa para jantar. 701 01:12:16,600 --> 01:12:21,276 Fui dar um passeio. Eu precisava pensar um pouco. 702 01:12:24,880 --> 01:12:29,476 -Lucas... - Não, quero dizer uma coisa. 703 01:12:31,560 --> 01:12:38,750 Você e Orville me acolheram e cuidou de mim. 704 01:12:38,880 --> 01:12:42,316 Aproveitei a situação. 705 01:12:42,440 --> 01:12:47,912 O que fiz hoje foi errado. eu não tinha o direito de... 706 01:12:48,040 --> 01:12:51,350 Você sabe. 707 01:12:51,480 --> 01:12:57,749 Eu só queria pedir desculpas. Vou embora daqui amanhã. 708 01:12:57,880 --> 01:13:02,954 - Você vai? - Não posso ficar aqui... 709 01:13:03,080 --> 01:13:09,110 ...e estar tão perto de você quando sinto o que sinto por você. 710 01:13:09,240 --> 01:13:13,756 Eu não tinha o direito de acreditar que você sentiu o mesmo. 711 01:13:13,880 --> 01:13:17,475 Só quero te agradecer por tudo. 712 01:13:20,440 --> 01:13:24,115 Viajo de madrugada. 713 01:14:36,720 --> 01:14:39,678 -Hillary... -Quieto. 714 01:14:42,560 --> 01:14:47,509 -O que você está fazendo aqui? - Eu não quero que você vá, Luke. 715 01:14:49,800 --> 01:14:53,031 Não, não... Espere um minuto. 716 01:14:56,520 --> 01:14:59,876 Eu não quero ir. 717 01:15:00,000 --> 01:15:06,917 Saber que você se importa é o suficiente. Você não precisa negociar comigo. 718 01:15:07,040 --> 01:15:12,433 - Eu não, seu idiota. -Não? 719 01:15:12,560 --> 01:15:15,996 Claro que não. 720 01:15:16,120 --> 01:15:19,157 É torta de mirtilo. 721 01:16:15,040 --> 01:16:19,238 - Brinkerhoff está vindo, senhor. - Nós vamos ficar. 722 01:16:19,360 --> 01:16:22,432 Contente! 723 01:16:23,280 --> 01:16:28,400 Toda a tribo Sioux partiu ontem. Eles estão a caminho de Pasapa. 724 01:16:28,520 --> 01:16:33,594 Ele quer ter uma vantagem inicial, ele tem muitas mulheres idosas e mulheres. 725 01:16:33,720 --> 01:16:37,679 -E Macahan? -Eu vi ele e vinte índios... 726 01:16:37,800 --> 01:16:44,319 -...1 uma ravina em Three Scalp Creek. -Passamos um pouco do desfiladeiro. 727 01:16:44,440 --> 01:16:47,398 - Apenas vinte índios? -Em um quadril. 728 01:16:47,520 --> 01:16:52,799 - Eu vi que eles fizeram flechas de fogo. - Flechas de fogo? 729 01:16:52,920 --> 01:16:58,438 -Ele não nos atacaria, não é? -Não quando estamos em movimento. 730 01:16:58,560 --> 01:17:02,155 Mas as carroças estão vulneráveis ​​esta noite. 731 01:17:02,280 --> 01:17:05,556 Zeb provavelmente pensa que pode nos atrasar. 732 01:17:05,680 --> 01:17:08,877 Devemos tirar essa ilusão dele. 733 01:17:09,000 --> 01:17:13,312 - Tentamos dispersá-los. -Não! 734 01:17:13,440 --> 01:17:17,194 Mas ele não deve inventar mais travessuras. 735 01:17:17,320 --> 01:17:22,348 Macahan não é apenas irritante - ele é os olhos da tribo Sioux. 736 01:17:22,480 --> 01:17:28,032 Mas vamos dispersá-los, então eles fugirão direto para nossos braços. 737 01:17:28,160 --> 01:17:34,952 Então, senhores! Nós os cercamos. Dispersar os soldados. 738 01:17:36,360 --> 01:17:39,989 Pare com isso! O pelotão de carroças no flanco direito! 739 01:17:45,160 --> 01:17:48,118 Pelotão de cavalos no flanco esquerdo! 740 01:17:52,720 --> 01:17:56,474 Prepare as armas! 741 01:17:56,600 --> 01:18:01,196 Eu o quero vivo. Atire apenas se levar um tiro. 742 01:18:01,320 --> 01:18:03,914 Avançar! 743 01:18:32,120 --> 01:18:35,157 Voltar! Retirar! 744 01:18:42,640 --> 01:18:46,155 Macahan vai direto para a armadilha. 745 01:20:49,560 --> 01:20:52,836 Não, mas... Nada mal, mana. 746 01:20:52,960 --> 01:20:56,475 Eu mesmo os fiz, Sr. Taylor. 747 01:21:01,240 --> 01:21:04,152 Delicioso. 748 01:21:04,280 --> 01:21:09,115 Eu farei o resto, Josh. Obrigado pela ajuda. 749 01:21:09,240 --> 01:21:11,708 Certamente. 750 01:21:15,040 --> 01:21:19,830 Laura, você cozinha bem. Já faz... Quatro dias. 751 01:21:19,960 --> 01:21:23,350 Tudo o que comi foi bom. 752 01:21:23,480 --> 01:21:26,870 Ainda não cozinhei tudo, mas obrigado. 753 01:21:28,240 --> 01:21:32,756 Estava pensando em colher um pouco de hortelã. Você quer ir junto? 754 01:21:36,560 --> 01:21:39,154 De preferência. 755 01:21:39,280 --> 01:21:41,589 Bom. 756 01:21:45,040 --> 01:21:47,110 O que você está dizendo? 757 01:21:47,240 --> 01:21:52,553 Aqueles com o carrinho são os únicos estranhos Eu tenho visto aqui há muitos dias. 758 01:21:52,680 --> 01:21:55,638 Se existem mórmons, são eles. 759 01:21:55,760 --> 01:21:58,832 Cavalgamos de volta para a cidade. 760 01:22:09,360 --> 01:22:15,071 Às vezes eu gostaria de poder vá daqui. É tão sombrio. 761 01:22:15,200 --> 01:22:21,116 -Não é como nossa cidade natal, Virgínia. - Você quer voltar para lá? 762 01:22:22,360 --> 01:22:25,591 Não. Quero passar para algo novo. 763 01:22:26,920 --> 01:22:29,354 Que bela maneira de pensar. 764 01:22:29,480 --> 01:22:33,917 -Você é uma jovem forte. - "Forte?" 765 01:22:34,040 --> 01:22:36,873 Você não acha? 766 01:22:38,440 --> 01:22:43,389 Todos os outros - Josh, Jessie, até a tia Molly- 767 01:22:43,520 --> 01:22:50,870 - eles parecem tão felizes. eu me sinto culpado esperando por algo melhor. 768 01:22:51,000 --> 01:22:55,516 Você não vai conseguir isso. Os fortes nunca estão satisfeitos. 769 01:22:55,640 --> 01:22:59,679 Querem construir e criar, ampliar seus horizontes. 770 01:22:59,800 --> 01:23:03,349 É o que dá emoção à vida. 771 01:23:04,480 --> 01:23:07,677 Toda vez que ouço você falar... 772 01:23:07,800 --> 01:23:11,759 Eu nunca tive conheci alguém como você antes. 773 01:23:11,880 --> 01:23:15,350 Posso dizer o mesmo sobre você. 774 01:23:15,480 --> 01:23:16,993 Obrigado. 775 01:23:21,600 --> 01:23:24,558 Você já pensou em casamento? 776 01:23:24,680 --> 01:23:27,399 Casado? 777 01:23:27,520 --> 01:23:33,959 Você seria uma ótima esposa e uma mãe maravilhosa. 778 01:23:34,080 --> 01:23:38,392 Nós nos conhecemos há apenas alguns dias- 779 01:23:38,520 --> 01:23:42,593 -mas eu gostei de você desde o início. 780 01:23:44,360 --> 01:23:48,353 Espero que você sinta algo por mim. 781 01:23:48,480 --> 01:23:53,429 -Eu preciso de uma esposa. -Mas você já é casado com Maggie. 782 01:23:53,560 --> 01:23:57,758 -Nós, mórmons, temos mais de uma esposa. -Sim, mas... 783 01:23:57,880 --> 01:24:04,513 Eu tenho dois. Ellen está esperando que encontrarei um lugar para morar para nós. 784 01:24:04,640 --> 01:24:10,078 -Eu tenho que ir... -Laura! Maggie era a esposa do meu irmão. 785 01:24:10,200 --> 01:24:15,320 Após sua morte ela ficou sozinha e assustado. Ela precisava de algum- 786 01:24:15,440 --> 01:24:18,113 -então eu me casei com ela. 787 01:24:18,240 --> 01:24:22,995 Somos bons amigos, mas ela é velho demais para ter filhos. 788 01:24:23,120 --> 01:24:29,070 -Sua segunda esposa, então? - Ela é infértil. Ela não tem filhos. 789 01:24:29,200 --> 01:24:33,034 Preciso de uma esposa jovem e forte. 790 01:24:33,160 --> 01:24:39,076 Devo ter filhos. Claro que pode parece estranho ter várias esposas- 791 01:24:39,200 --> 01:24:43,591 -mas para nós é sagrado e prático. 792 01:24:43,720 --> 01:24:46,280 Você não precisa acreditar- 793 01:24:46,400 --> 01:24:51,997 -mas vamos acreditar e agir como queremos, sem ferir os outros. 794 01:24:52,120 --> 01:24:56,398 -Eu tenho que voltar. -Pense no que eu disse. 795 01:25:22,760 --> 01:25:26,799 -O que você disse que ele fez? -Eles podem ouvir você! 796 01:25:26,920 --> 01:25:32,313 O que isso faz comigo? Ele esteve aqui por alguns dias, e então ele propõe? 797 01:25:32,440 --> 01:25:36,513 eu nunca teria acreditado que ele iria propor. 798 01:25:36,640 --> 01:25:41,555 Estar com ele foi sentido tão maravilhoso. 799 01:25:41,680 --> 01:25:45,036 Fiquei tão surpreso quanto você. 800 01:25:45,160 --> 01:25:49,915 - "Surpreso" é a palavra errada. -Escute-me, tia Molly. 801 01:25:50,040 --> 01:25:54,352 Ele quer uma esposa que possa lhe dar filhos. 802 01:25:54,480 --> 01:25:59,838 -Maggie e a outra não podem. -Ele tem outra esposa? 803 01:25:59,960 --> 01:26:07,230 Ellen está esperando que ele encontre um local de residência Por que você está tão chocado? 804 01:26:07,360 --> 01:26:13,879 Ele é maravilhoso. Você deveria estar orgulhoso que ele quer se casar comigo. 805 01:26:14,000 --> 01:26:18,596 Ele já tem duas esposas! Por que eu deveria estar orgulhoso? 806 01:26:18,720 --> 01:26:22,759 Você não está ouvindo! Ele se casou com Maggie por pena. 807 01:26:22,880 --> 01:26:28,716 Ela estava sozinha. Ela não tem filhos. Ellen também não pode ter filhos. 808 01:26:28,840 --> 01:26:33,072 Elas são suas criadas, e você se torna seu parceiro de cama. 809 01:26:33,200 --> 01:26:37,034 -Tia Molly! - Sim, fico com raiva. 810 01:26:37,160 --> 01:26:39,230 Você mal tem dezenove anos 811 01:26:39,360 --> 01:26:43,751 -e quer compartilhar sua vida e seu marido com outras duas mulheres? 812 01:26:43,880 --> 01:26:50,194 -E se eles ficarem com ciúmes? -Os mórmons não acreditam em ciúme. 813 01:26:50,320 --> 01:26:55,872 - "Eles não acreditam em..." -Você faz isso parecer tão errado. 814 01:26:56,000 --> 01:27:01,199 Maggie pensou que seria bom com uma terceira esposa. 815 01:27:01,320 --> 01:27:07,270 Quando Jeremias se casou com Ellen ela estava tão feliz. Elas eram como irmãs. 816 01:27:07,400 --> 01:27:12,428 Milhares de mulheres fizeram isso. Por que não posso? 817 01:27:12,560 --> 01:27:17,190 Porque você não é mórmon. Você não foi criado... 818 01:27:17,320 --> 01:27:22,440 -...para compartilhar dessa forma. -Você é tão preconceituoso. 819 01:27:22,560 --> 01:27:26,599 As pessoas não deveriam acreditar em Deus como eles próprios querem? 820 01:27:26,720 --> 01:27:28,153 Sim, mas... 821 01:27:28,280 --> 01:27:33,957 Você é como todo mundo. “Eles pensam não são como nós, eles estão errados." 822 01:27:34,080 --> 01:27:36,230 -Laura! -É verdade! 823 01:27:36,360 --> 01:27:41,832 Eu não quero que você desapareça e se torna concubina de alguém! 824 01:27:43,320 --> 01:27:49,759 Eu não sei o que é. Mas você tem que não diga uma coisa e faça outra. 825 01:27:49,880 --> 01:27:52,917 Jeremias propôs. Eu digo que sim. 826 01:27:53,040 --> 01:27:57,989 Você não é minha mãe. Você não me controla! 827 01:28:05,760 --> 01:28:09,878 -Sem vergonha? -Laura é uma criança, Sr. Taylor! 828 01:28:10,000 --> 01:28:15,154 Ela não sabe nada seja do mundo ou dos homens. 829 01:28:15,280 --> 01:28:21,355 Eu deveria ter falado com você primeiro, mas eu não estava planejando propor. 830 01:28:21,480 --> 01:28:23,835 Simplesmente aconteceu. 831 01:28:23,960 --> 01:28:26,918 Então Laura foi direto até você. 832 01:28:27,040 --> 01:28:33,752 Você evitou machucar Laura. Mas o casamento está fora de questão. 833 01:28:33,880 --> 01:28:39,113 -Mas por que? -Eu realmente tenho que explicar isso? 834 01:28:39,240 --> 01:28:44,268 Não sabemos nada sobre você além que você é mórmon e tem duas esposas. 835 01:28:44,400 --> 01:28:47,790 Ambos acolheriam Laura. 836 01:28:47,920 --> 01:28:52,596 -Você é religioso. -Nós também acreditamos em um Deus. 837 01:28:52,720 --> 01:28:57,669 A nossa fé é cristã e a não é muito diferente de você. 838 01:28:57,800 --> 01:29:02,078 Você tem respostas lógicas a todas as minhas objeções. 839 01:29:02,200 --> 01:29:05,988 Mesmo assim, ainda estou convencido de que- 840 01:29:06,120 --> 01:29:10,955 -que o casamento estava errado para minha sobrinha e para você. 841 01:29:11,080 --> 01:29:18,509 Eu não permito isso. Diga a Laura que a proposta foi mal concebida- 842 01:29:18,640 --> 01:29:21,871 - e que você deseja retirá-lo. 843 01:29:30,880 --> 01:29:34,316 Não posso, Sra. Culhane. 844 01:29:34,440 --> 01:29:37,352 Isso não estaria certo. 845 01:29:38,880 --> 01:29:43,317 Então eu quero você e sua esposa deixando nossa fazenda imediatamente. 846 01:29:43,440 --> 01:29:46,193 Agora mesmo, Sr. Taylor. 847 01:29:48,440 --> 01:29:51,273 Sim, senhora. 848 01:30:03,240 --> 01:30:10,191 Algum de vocês pode escrever um relatório que não nos faz parecer idiotas? 849 01:30:10,320 --> 01:30:15,553 -Eu não te invejo. -Nosso especialista em guerra indiano! 850 01:30:15,680 --> 01:30:18,069 Faça-me um favor, Coulee. 851 01:30:18,200 --> 01:30:24,275 Não me dê mais dicas sobre o que você pensa que Zeb Macahan está fazendo. 852 01:30:24,400 --> 01:30:26,789 -Claro, General. -Obrigado. 853 01:30:26,920 --> 01:30:30,071 Ele provavelmente estava tentando me enganar. 854 01:30:30,200 --> 01:30:34,273 Mas eu acho que o que ele fez foi traição. 855 01:30:34,400 --> 01:30:38,791 Ele certamente diria que é traição quebrar um acordo. 856 01:30:38,920 --> 01:30:45,519 Ninguém pode dormir até que todas as carruagens estejam preparado e pronto para a partida. Entendido? 857 01:30:45,640 --> 01:30:47,153 Sim, senhor. 858 01:30:47,280 --> 01:30:51,068 Teremos que tomar cuidado para que eles não fujam. 859 01:30:51,200 --> 01:30:57,912 Foi uma jogada inteligente. Ele sabia que Coulee o seguiria. 860 01:30:58,040 --> 01:31:02,716 Fazer flechas de fogo era astuto. 861 01:31:02,840 --> 01:31:05,991 Zeb está alguns passos à nossa frente. 862 01:31:06,120 --> 01:31:09,396 Você parece satisfeito. Vocês são amigos, certo? 863 01:31:09,520 --> 01:31:14,389 Sim, somos bons amigos. Mas antes de mais nada sou um soldado. 864 01:31:14,520 --> 01:31:18,115 Eu sei, Mac. Estou apenas brincando. 865 01:31:18,240 --> 01:31:22,028 Ele provavelmente dorme bem esta noite. 866 01:31:22,160 --> 01:31:25,470 Mas, como disse nosso amigo Júlio César: 867 01:31:25,600 --> 01:31:31,835 "Uma batalha não faz uma guerra." Certifique-se de que Macahan entenda isso. 868 01:31:55,240 --> 01:31:58,789 -O que você quer? -Fale com o general. 869 01:31:58,920 --> 01:32:02,230 - Você tem que esperar... - Deixe-o entrar. 870 01:32:02,360 --> 01:32:04,396 Sim, senhor. 871 01:32:05,600 --> 01:32:10,594 - O que você quer, Coulee? -Você recebe uma recompensa por um desertor? 872 01:32:10,720 --> 01:32:14,713 O total é exatamente $ 200. 873 01:32:21,080 --> 01:32:25,835 - Foi um longo dia... -Pegue para você. 874 01:32:35,720 --> 01:32:39,190 Você está pensando em alguém em particular? 875 01:32:39,320 --> 01:32:42,437 US$ 200 é... Desculpe. 876 01:32:42,560 --> 01:32:46,109 - Você pode levar com você. -Obrigado. 877 01:32:46,240 --> 01:32:51,712 US$ 200 é um pouco demais. Talvez 1000. Pode valer a pena. 878 01:32:51,840 --> 01:32:56,231 Eu não acho que você possa lidar com isso. Nem mesmo por 1000. 879 01:32:56,360 --> 01:32:58,510 Não sozinho, senhor. 880 01:32:58,640 --> 01:33:04,954 Mas meus amigos da tribo Sioux pode me ajudar a pegar Macahan. 881 01:33:05,080 --> 01:33:08,277 Você ganha 1000 se pegá-lo vivo. 882 01:33:08,400 --> 01:33:13,076 - Ele pode não ter mais pele. - Não permitimos assassinato. 883 01:33:13,200 --> 01:33:17,716 - Existem novas regras? -Grudar! 884 01:33:17,840 --> 01:33:20,274 Durma sobre isso. 885 01:33:25,520 --> 01:33:27,829 Do que se tratava? 886 01:33:28,720 --> 01:33:32,269 Ele pode mandar matar Macahan. 887 01:33:32,400 --> 01:33:36,837 - Fico com uma erupção na pele só de vê-lo. -Eu sei o que você quer dizer. 888 01:33:36,960 --> 01:33:41,112 Estou tão tentado a demiti-lo. 889 01:33:41,240 --> 01:33:44,357 -Boa noite, MacAllister. -Boa noite. 890 01:33:48,280 --> 01:33:51,477 PARA CONTINUAR... 891 01:33:57,920 --> 01:34:01,879 Tradução: Jenny Gregory www.broadcasttext.com